.تو زنده ای چه اتفاقی افتاد؟
...وقتی اونجوری نزدیک اسکله که قراره
.منفجر بشه وایمیستی،یه راس میری تو برزخ
یه سال تموم؟چطوری اومدی بیرون؟
♪ دارم میرم "کاتماندو" ♪
♪ اونجا جاییه که واقعا واقعا دارم میرم ♪
♪ اگه یه روز از اینجا بیام بیرون
♪ اونجا جاییه که دوست دارم برم
"♪ "کککک کاتماندو
♪ اونجا جاییه که دوست دارم برم ♪
♪ اگه یه روز از اینجا آزاد بشم
♪ به "کاتماندو" خواهم رفت ."سلام،"دین
چجوری جون سالم به در بردی؟
.سلام "کستیل".اسم من "نایومی"ه .ما نجاتت دادیم
.دروازه های جهنم چی میخواین دربارشون بدونین؟
لوح همه ی اون داستانها رو درباره ...بستن دروازه های جهنم برای همیشه
.رو بهم گفت... .اسمش "آملیا ریچاردسون"ه
"ما تو شهر "کرمیت" ایالت "تگزاس .با هم زندگی میکردیم
داری چیکار میکنی؟ .دارم ترکت میکنم
چی؟ .من فقط میخوام کار درستو انجام بدم
.تو و "دان" لایق یه قرصت دیگه این
دین وینچستر"؟" تو یه فرشته ای؟
.اسم من "سامندریل"ه
لوح های بیشتری وجود داره؟
.بیشتر از شیاین و لوایتانها
.صحبت درباره یجون مردم بیگناهه
و تو حاضری تنها بر اساس حرف بنی" این ریسکو بکنی؟"
.آره که میکنم
.دستاتو بنداز موجود کثیف
چی میخوای؟ .میخوام جنازتو ببینم
!!نه تموم شد؟
.آره تلفات؟
."مارتین" کار "بنی" بود؟
."تاوانشو داد "سم
♪ کاتماندو
/"نایومی"
.نایومی"،"کراولی" منو گرفته"
داشتی آمار میدادی؟
.نه
."به من دروغ نگو،"الفی
.دروغ نمیگم
.خواهش میکنم .من بهت دروغ نمیگم
...اوه،"الفی"،بعد از این همه مدت که با هم بودیم
.خیلی خوشحال میشدم اگه دروغ نمیگفتی...
...حالا مجبوریم که
.سیگنالو قطع کنیم...
.دوباره
.نه
!نه
!نههههه
DL-IMDB تیم ترجمه تقدیم میکند
)67mahyar) و محیا (_93Kianoosh) مترجمین : کیانوش
انتظار چه کسی رو داشتی؟
سفرت طولانی بود؟
...خب اگه توگوشیتو قطع نمیکردی
.مجبور نمیشدم این همه راه بیام...
.خب،من هر چی لازم بودو شنیدم
.نه تو چیزی زو که میخواستی شنیدی
بهت گفتم .بنی" کسی رو نمیکشت"
.وقتی مرد همون عشق خون آشامی بود که میشناختیم
مارتین" چی؟" چطور کار اونو تموم شد؟
حماقت .همونطوری که گفته بودم میشه
.اون احمق عوضی راه دیگه ای واسه "بنی" نذاشت
.برای دفاع از خود بود
جدا،"دین"؟
این داستانیه که درست کردی؟
که خون آشام این وسط قربانی اصلی بود؟
چه بخوای چه نخوای .حقیقت همینه
.البته اگه حقیقت واست مهم باشه
.آره،باشه .جدی میگم
این حرفت یعنی چی؟
فکر میکنی این جریان فقط درباره ی "بنی" بود؟
چی میگی تو؟
خودت فکر میکنی دارم چی میگم؟
آملیا"؟"
.بیخیال داداش
...من اون پیامو واست فرستادم چون
چون چی؟
که پاشم برم "تگزاس"؟
که نگران این باشم که چه اتفاقی .برای "جسیکا" افتاده
...که چی سر همه ی اونایی که برامون مهم بودن،اومد
...ممکنه واسه اونم بیفته
.تو میخواستی "بنی" رو بکشی من باید چه کار میکردم؟
الآن رابطمون اینطوریه؟
...تو با گفتن این که زنی که دوسش دارم ممکنه مرده باشه
جون یه خون آشامو نجات میدی؟...
چی میخوای بشنوی،"سم"؟
که اشتباه کردم؟ .باشه، قبول. اشتباه کردم
.خیله خب
... اما اگه حرفام رو میشنیدی
... اگه بهم اعتماد میکردی
.هیچکدوم از این اتفاق ها نمیوفتاد...
.تو نمیخواستی بهت اعتماد کنم
تو میخواستی به "بنی" اعتماد کنم، و .من نمیتونم همچین کاری رو بکنم
.باشه
خیله خب باشه، الان چه کار میکنیم؟
.بستگی داره
.به تو بستگی داره
.اینکه دیگه بیخیالش شدی یا نه
.راستش، نمیدونم
.خوشحالم که این راهو اومدم
.دو روزه یکسره گریه میکنه
.دکترا یه چیزی رو ندیدن
..بهش میگن فتق، پیدا کردنش خیلی سخته
.کستیل" به یه مشکلی برخوردیم"
.سامندریل" رو گرفتن"
.فکر میکردم مُرده
نه، اون گم شده
.و حالا میدونیم که "کراولی" اونو گرفته
کجا؟ - ...قبل از اینکه بتونیم نقطه دقیقش رو مشخص کنیم -
.تماسش قطع شد...
.تو باید پیداش کنی و برش گردونی
کراولی" این دفعه برای مقابله با" .فرشته ها مصونیت داره
.برای وارد شدن کمک لازم دارم .هرکی رو میخوای بردار
."اما باید موفق بشی "کاستیل
.نجات دادنِ "سامندریل" فکر تو بود
.نه فکر من، یا بهشت
میفهمی؟
!ای تو روحت
... دِ آخه چند بار باید بهت بگم
.این کارت اعصاب خورد کن ـه
.دین"، به کمکت نیاز دارم"
... "فرشته "سمندریل
.... "سم" - .دزدیدنش ... -
آلفی" مظورته دیگه، همون لاغر مُردنیه؟"
.آره
.امروز با من تماس گرفت
با همون رادیو فرشته ای؟ .فکر میکردم تعطیلش کردین
شرمنده، همه داشت خوب پبش میرفت
.و من گفتم دوباره روشنش کنن
.خوش به حالت
خب حالا کی خواستنی ترین فرشته بهشت رو اوف کرده؟
"کراولی"
.خب، میشنوم
...سمدریل" در محدوده کلی"
.هیستینگز" ایالت "بنراسکا" نگه داشته میشه"...
محدوده کلی؟ همش همین‌قدر میدونین؟
.آره، واسه همینه که کمک لازم دارم
...به نظر میرسه که این قضیه
.حرف زدن با مردم رو در بر داشته باشه...
.بس کن "کس" فکر میکردم الان دیگه یه شکارچی ای
... خب، خودمم همین فکرو میکردم اما
... به تظر میرسه که .که من یه چیزی کم دارم...
مهارت؟
.شتر دیدی ندیدی
.خیله خب
دنبال چی میگردیم؟
... خب وقتی یه فرشته رو شکنجه میدی
... اون فریاد میزنه، و همچین دردی
.باعث ایحاد یه سری حوادث موجی میشه
سم" کجاست؟"
.رفته
.نگران نباش، پیداش میکنیم
...وقتی که این سوسک سرگین کوچولو
.سفرش رو در شنزارهای مصر ادامه میده...
... اینجا، میلیاردها ذره کوچک
...به دلیل بادهای صحرایی ارتفاع تپه شنی ها...
.از دریاهای باستان نیز بیشتر است...
.اینجا جاییست که سوسک سرگین زندگی میکند
... مصریان باستان
ببین، دیشب توی بار
.میخواستم مطمئن بشم که خودتی
...که زیر چشمی نگاه میکنی
زیر چشمی ؟
... اینجوری که میگی
.یه جورایی معنی مزاحمانه میده...
.به هر حال، من فرار کردم، چون اون داشت میرفت
.از وقتی برگشته خیلی سفر میکنه
... آها، آره میفهمم، تو
.باید یه جایی میبودم
... قرار تموم مدت
من جملات تو رو تموم کنم؟...
خب، اینجا چه کار میکنی؟
.اینجور که دیده میشه نیست
...من، من فکر کردم تو توی ... مشکل افتادی
.مهم نیست
.تو خوبی
.خوب بودم
.میدونی ... یه زندگی آروم
.اما تو اومدی
باید چه کار کنم؟
.ثانیه بهم وقت بده، میرم 5
.من نیومدم اینجا که باعث ایجاد مشکل بشم
... من، من اومدم چون
اهمیت میدادی؟
دیدی؟
.بازم این کارو کردم
.جملت رو تموم کردم
.آره اهمیت میدم
.منم اهمیت میدم
.بهت که گقتم یه اتفاق بود
.بله، البته
.اما اینجا دیگه از این اتفاق ها نمیوفته
.دیگه خبری از رادیو فرشته نیست
... خواهش میکنم، بسه
.هفته هاست که من اینجام
.تقریباً آخرشیم
.مطمئنم
!به پات میوفتم
وقتی که ما شیطان ها اختیار یه .انسان رو بدست میگیریم
.به همه وجودشون تجاوز میکنیم
.به عضلاتشون، استخون هاشون، مغزشون
موندم واسه فرشته ها هم میشه این کارو کرد؟
نــه
"وه-ته-کاه-را"
"سال-وچ-تای"
"وه-ته-کاه-را"
"سال-وچ-تای"
آقای "هیکنی"؟
.سلام، ما از شرکت "جنوا گزته" هستیم
میخواستم راحع به حمله ای که .بهتون شده جندتا سوال بپرسم
.آره، منم بودم میخندیدم
.البته اگه انقدر درد نداشتم .انگار که خورشید صورتمو خورده
.تشبیه بود
.ببخشید
... آه، در گزارش پلیس
قید شده که بوته با شما حرف زد، درسته؟
.میدونم حرفم مسخره‌ست اما آره
اونوقت چی گفت بهتون؟
.نمیدونم .نفهمیدم به چه زبونی بود
.باید دقیق کلمه به کلمه‌ش رو بگین
جدی میگی؟
.بله، این قیافه جدی‌ش ـه
."تا جایی که یادتونه بگین آقای "هینکن
: یه چیزی توی مایه های "سول-وچ"
آها، آره "سال-واک-تی"
خب؟ نظرت چیه؟ معنی خاصی برات داره؟
."آره زبون "اینوکی" ـه. یعنی "اطاعت کن
اطاعت کن"؟ از چی؟" - .نمیدونم -
...ولی میزان دردی که یه فرشته میکشه
که نه تنها در بوته ظاهر شه بلکه... ... اونو آتیش بزنه
.دین" ... باید قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنیم"
.باشه
با توجه به همچین نشونه‌‍ای
.میفهمیم که "آلفی" زیادم دور نیست
پس میریم سمت اون بوته و .کارمون رو از اونجا شروع میکنیم
و دنبال چی بگردیم؟ .کراولی" میتونه هر جایی قایمش کرده باشه"
خب، اگه من "کراولی" رو میشناسم
.میگم اونجا پر ـه از شیاطین
.پس همینجوری میریم تا به یه موجود زشت برسیم
... یه چیزی رو رسمی اعلام کنم .من از متل ها متنفرم
.یه چیزی بگو
دوست داری چی بگم؟
خیلی حال داد"؟" یه اشتباه بود"؟"
.نمیدونم، شاید هردوش
.من درک میکنم
جداً؟
درک میکنی که من اینجا یه زندگی دارم؟
... یه مرد خوب که عاشقمه
.مردی که نمیخوام بهش صدمه بزنم
.میدونم
...و میدونی تو اولین چیزی هستی وقتی که
...صبح ها موقعی که بیدار میشیم و شبا قبل خواب...
بهش فکر میکنم؟...
.فراموش کردن همچین چیزی سخته
.آره
.مخصوصاً اگه هی بیای اینجا
داری میگی میخوای برم؟
... دارم میگم که اگه بمونی
.برخلاف همه باورهام من پیش تو میمونم
... اما اگه میری
.دیگه برنگرد
نمیتونم تحمل کنم یه پات توی زندگی من باشه
... و یه پات اونجا باشه و
.اصلاً نمیدونم اونجا چه کار میکنی
.هیچی درباره زندگیِ اونجات نمیدونم
.بهتره که ندونی
.باور کن
.این یه قدم بزرگ ـه
برای من یا تو؟
.هر دو
.باید دربارش فکر کنم
.تو ام باید راجع بهش فکر کنی
.اهمیتت برام رو نمیتونم در قالب کلمه بگونجونم
.احساسم همیشه همینطوری خواهد بود ... اما باید
.دربارش فکر کنیم
.باشه
... نظرت چیه که دو روز دیگه
7:30... حدودای ساعت...
.تا اون موقع کارم تموم شده...
... اگه یکیمون اینجا باشه میفهمم
... اگه هیچکدوم اینجا نباشیم
.میفهمیم...
...یا هردومون اینجا خواهیم بود
.و میفهمیم...
.بعله، اینو داشته باش
نهمین کارخونه تعطیل شده ای که سر میزنیم
.آمریکا ـه دیگه طبیعی ـه
هی منظورت چی بود که ...این به هیچ نتیجه ای نمیرسه
یعنی دوباره برگردیم به همون وقتی که... ...آبجو و بیکن میخوردیم
یعنی حدودا یه مایل عقب تر؟
."یه لحظه صبر کن،"دین
.اون ولگردا شیطون بودن
.چهره ی واقعیشونو میتونم ببینم
...کروالی" خیلی ازین میمونای لعنتی این بیرون داره"
.پس حتما باید دوبرابرشو داخل داشته باشه...
.مصونیت فرشته ها .میتونم حسش کنم
خب،من و تو و یه چاقوی شیطونی .نمیتونه اینو ببره
.خیلی خب."سم" رو پیدا میکنم
.نه .ما احتیاجی به "سم" نداریم
...ولی تو الآن گفتی
ببین "سم" اگه میخواست اینجا باشه حتما میومد،فهمیدی؟
.من یه ایده ی بهتر دارم
.آروم میخونی
.زیادی آروم
گارث" کجاست؟"
دنبال آذوقه؟ .نمیدونم
وقتی هی میاد و میره .یه جورایی ردشو گم میکنم
شما پسرا کمک میخواین؟
.من اینجا کار میکنم
.افتضاح به نظر میای
.آره.ممنون
.راست میگه کوین" حالت خوبه؟"
.خوبم
.من فقط وسط انجام این کارم
و؟ فرجی هم شده؟
تو تفسیر یه لوح نیمه شیطانی؟
.نه
.به هیچی نرسیدم
.خیلی خب،بلند شو
.چونکه یه ذره ازون بمبای شیطان کش میخوایم
همشو استفاده کردی؟
.آره.بیا یه بسته ی دیگه هم آماده کنیم
.حتما
"چوب درخت فندق یه جادوگر "وست بنک جمجمه ی یه گوساله مصری
دم یه سمندر احمق تصادفی
...که شایدم منقرض شده و شایدم نه
.خیلی خب،خیلی خب ...گرفتم
گیر آوردن مواد اولیش سخته،نه؟
.اینا فقط سه تا ماده ی اولیه هستن
.لیست موادو بهم بده .چیزایی که احتیاج داریمو پیدا میکنم
.هه
دیگه چه آشغالی رو ممکنه احتیاج داشته باشی،"ویگو"؟
من تمام ابزار شکنجه ای رو که بشر تا حالا .به خودش دیده رو،بهت دادم
.آلبوم ناخن شیطان رو کم آوردیم
.یه چیزی پیدا کردم قربان .یه مترجم احتیاج دارم
.داری به مترجم نگا میکنی
.نشونم بده
"زو-با-له-تا"
اینجا چی داریم؟
فک کنم به زبون "انوکی"ه
!معلومه که "انوکی"ه .گنجشک مغز
سوال اصلی اینه که چرا داره .به زبان "انوکی" صحبت میکنه
اینجا چی فرو کردی،"ویگو"؟
"زو-با-له-تا"
"سا-ته-واک-له"
!شر و ور
اینا چین،قربان؟
خب،چیزی که رفیق بالدارمون میخواسته ...حتما ذکر کنه اینه که
...که شما،موجودات الهی"
"به وجود آمده اید تا فرششتگان پروردگار باشید...
.تو وارد سیستم اجراییش شدی
.وارد تنظیمات کارخونش
از طرف کی؟خدا؟
کدوم خری براش مهمه که اینا از طرف کیه؟
بیا بفهمیم که چی باعث خوب کار کردن .این میمونای پرنده میشه
"سا-ته-واک-له"
.عجله کن
مگه چقدر طول میکشه تا یه جمجمه ی گوساله رو از مصر آورد؟
"کوین"
.مامانت خیلی جذابه
جدی میگم ... مامانت یه زن جذاب
.هی،فکر میکردم بهت گفته بودم که مخفی بشی
.هی
.من زیادی مخفیم
.با یه نی نفس میکشم،برادر
...اوه،نیگا
اونجا برای دوستت "مارتین" چه اتفاقی افتاد؟
.قرار نبود اونجوری شکست بخوره
.میدونم .نوه ات بهم گفت
.دین" تو در حق این سگ پیر خیلی خوبی کردی"
...و جوری که از من پشتیبانی کردی
.تو هم بودی همین کارو میکردی
.آره
...دوست ندارم که چیز دیگه ای بخوام ازت
.ولی گمون نکنم که شانس دیگه ای داشته باشم...
تا حالا نزدیکای "کت اسکیلز" بودی؟
.داری روی یه پرونده تو اون سر کشور کار میکنی
چرا؟چه خبره؟
.راستش فکر کنم اینجا یه جورایی به مشکل خوردم
.میدونی،بالاخره تنها کار میکنم
.بنی"!از امروزت لذت ببر رفیق"
میدونی چیه؟
.یه فنجون قهوه مطمئنا به دردم میخوره
خیلی خب،به محض اینکه کارم رو این پرونده ...تموم بشه
میام اونجا،باشه؟...
.باشه
.خیلیم خوب،برادر .ممنون
.سلام
مامانت کجاست؟
.یه جای امنه
مامانتنو انداختی تو خیابون؟
.باعث حواس پرتیم میشد
.نمیتونستم تمرکز کنم
...فرشته ها میگفتن که باید به بیابون برم
تا کلام خدا رو یاد بگیرم،درسته؟...
.خب...بیابون من اینجاس
درسته .ولی اون مادرته
من نمیتونم از دنیایی که ."باید نجات بدم لذت ببرم،"دین
.وقتی میتونم لذت ببرم که همه چی تموم شده باشه
...ولی الآن
.هیچ چیز دیگه ای مهم تر از این نیست
...نگاه کردن انسانیت هیچ وقت کهنه نمیشه،درسته؟
.چیزی که احتیاج داریمو گیر آوردم
.اوه،سروقت اومدی
اون اینجا چیکار میکنه؟
."نگران نباش،"دین
.وقتی که "الفی" رو نجات دادیم .من کنار میکشم
.اوه،وقتی "ما" "الفی" رو نجات دادیم ."خودتو اذیت نکن،"سم
.من و "کس" از پسش برمیایم
."البته نه به نظر "کس
.بهت گفتم که به اون احتیاجی نداریم
."ما به همه چیز احتیاج داریم،"دین
و من به جفتتون احتیاج دارم تا به قول تو .گندتونو جبران کنم
میتونی این کارو بکنی؟
...چهار نقطه ی اساسی مصونیت وجود داره
...شمال،جنوب،شرق و غرب...
..."و چهار نماد "اینوکی
...مثه این که باید نابودشون کنی
.قبل از اینکه من بتونم وارد بشم
خب که چی بشه؟
ما داخل میریم و .ترتیب اون ولگردای جهنمی رو میدیم
و تو فرشته رو بیرون میکشی؟
.آره
...بعد از کشتن خیلیا
.حداقل باید بتونم این یکی رو نجات بدم...
.به نظر یه نقشه خوب میاد
.آره.بیا انجامش بدیم
.صبر کن.اینجا
.این فقط رو فرشته ها اثر نداره
.شیاطینو هم میکشه
."مرسی،"کس
.آه
...خب این اصیل ترین کار من نیست،ولی
"ووه-مه-پا-را-لس"
این چیه؟
.این حرف لوح بود
...محافظت از کلام خدا
.به نظر میاد تنظیمات این الاغ خیلی دقیقه
.ممنون
.عجله کن
"زاد-له-فا"
"لوح شیطانی" .یه چیزی بگو که ندونم
."الفی"
...آقای "کراولی" نمیخوام بگم که این مهم نیست
.ولی شاید ما باید مقدمات رفتنو فراهم کنیم...
.به نظر میرسه که مورد حمله قرار گرفتیم
چیزی گفتی؟
خیلی خب ."بیا "کس
!کس"!هی" خوبی؟
.این باید علائم سحر و جادو باشه
.من تمام قدرتمو ندارم
.سم" کمکم کن اینا رو بپوشونیم"
.نه صبر کن .وقت نداریم
سماندریل" بیشتر ازین" .دووم نمیاره
."کس"
.بیا،اینو بگیر
.دین"،عجله کن"
.زود باش
.خیلی خب .نقشه ی دوم
مگه نقشه ی دومم داشتیم؟
.داشتی میگفتی
"با-نا-سا-ایی"
.کس"،وقتشه"
خب؟
"آر-دوه-زا-فه"
حرفتو بزن .توده ی کثافت مقدس
"پا-دا-ره"
.ای تو روحت
چی؟چی شده؟
.این یه لوح فرشته اس
.دست نگه دار
.صبر کنین .من یه چیزایی میدونم
.کس"!برو"
.خوبه،خوبه .ولی خیلی چیزا هست که نمیدونی
.تو به من احتیاج داری
.آره
.ولی من اینطور فکر نمیکنم
.اشکالی نداره .الآن جات امنه
.من تو رو خونه میبرم
."نه.تو نمیتونی منو اونجا برگردونی،"کستیل
چرا نمیتونم؟
.تو نمیفهمی
...من یه چیزایی به "کروالی" گفتم
.چیزایی که نباید میدونست...
.اون به رمزگذاری ما و رازهای ما دسترسی داره
.رازهایی که خودمم نمیدونستم داریم
چه رازهایی؟
."بهشت،"نایومی
نه."نایومی" کیه؟
...اون
.به من گوش کن .خوب به من گوش کن
.من اونجا بودم .میدونم
.اونا ما رو کنترل میکنن !"کستیل"
منظورت چیه؟
.بکشش
منظورش چیه که "اونا ما رو کنترل میکنن"؟
!"کستیل"
کی ما رو کنترل میکنه؟ چرا من چهره ی تو رو دیدم؟
چرا من انقدر ترسیده بودم؟ با من چیکار کردی؟
.این یه دستور مستقیمه .بکشش
من الآن چیکار کردم؟
.تو یه خائنو کشتی
.سامندریل" خوب بود"
...و من داشتم جبران
.سامندریل" ضربه خورده بود"
اون وجود چیزی رو افشا کرد که ...من برای حفاظت ازش حاضرم بمیرم
چیزی که هر کدوم از ما برای حفاظت ازش... .حاضریم بمیریم
."لوح فرشته،"کستیل
.کراولی" ازش خبر داره"
من یکی از خودمونو کشتم تا از یه لوح محافظت کنم؟
اگه لوح شیطان میتونه ...شیاطینو تو جهنم گیر بندازه
فکر میکنی لوح فرشته با ما چیکار میتونه بکنه؟...
."تو یه قهرمانی،"کستیل
.تو خدمت بزرگی به بهشت کردی
و این چیزیه که من به "سم" و "دین" میگم؟
!"کس" چه اتفاقی افتاد؟
...تو به "وینچستر"ها میگی
.که "سامندریل" در خطر بود...
.اون در خطر بود
.اون به تو حمله کرد و از خودت دفاع کردی
.اون به من حمله کرد
.و من برای دفاع شخصی اونو کشتم
...بگو که باید جنازشو به بهشت برگردونی
.و پیش من بیاری...
کس"،حالت خوبه؟"
.تو زد و خورد رگم آسیب دیده
.باید برم
.جنازه ی "سامندریل" به بهشت تعلق داره
.باید ببینم که "کروالی" تا چه حد بهش نفوذ کرده
میفهمی؟
.بله،میفهمم
.کس"،صبر کن"
.از هردوتون ممنونم
.به خاطر همه ی کارهایی که انجام دادین
!"کس"
.باشه .این کار باید انجام بشه
.کس" الآن نمیتونه ما رو ببینه یا صدامونو بشنوه"
چه خبره؟ .میدونم
بهت گفتم که از وقتی از برزخ برگشته .یه فرقی کرده
یعنی فکر میکنی یه چیزی یا کسی داره سر به سرش میذاره؟
کی؟ فرشته ها؟
چرا فرشته ها باید مجبورش کنن که یه فرشته ی دیگه رو بکشه؟
میدونی چیه پسر؟ .من اینو دارمش
.تو برو
چی؟
یه دختری تو زندگیت نیست که باید برگردی پیشش؟
.چرا.گمون میکنم
از کی تا حالا طرفدار "املیا" شدی؟
.نمیدونم
.فقط ازین همه جنگ و دعوا خسته شدم
.و میدونی، شایدم یه ذره حسودم
من هیچ وقت نمیتونم خودمو مثه تو .خودمو ازین شغل جدا کنم
جهنم،شاید وقتشه که حداقل یکی از ماها .خوشحال باشیم
یعنی تو انقدر خوب شدی یهو؟
...اون منو خوشحال میکنه
.و میتونست اگر برگشتم منتظرم باشه...
من میتونستم یه مرد خوش شانس باشم .اگه اون صبور بود
...ولی حالا
...حالا که همه چی بین ما رو هواست
...و خیلی کارا مونده که باید انجام بشه...
.نمیدونم
.ها
.آره
...خب من فقط اینو میدونم .که وقتی تصمیم گرفتی،درست تصمیم بگیر
یا کاملا درگیر باش .یا کلا بکش کنار
.یه چیزی بین این دو تا باعث مرگت میشه
.خیلی وقته اینو بهم میگن
.میرم قدم بزنم .تا ذهنمو خالی کنم
."دین"
.یه دنیا ممنون رفیق
من اینجا تو یه تو کجایی؟
.متاسفم،رفیق .نمیتونم بیام
منظورت الآنه یا...؟
."گوش کن،"بنی
تمام کارهایی که برام انجام دادی رو .فراموش نمیکنم
...ولی
.همینه دیگه
آخر خط؟
.آخر خط
آره،خب من هیچ وقت این موبایلا .هیچ جوره دوست داشتم
...تو
تو خوبی،آره؟
."تو هم همینطور "دین
...و
.بابت سواری ممنونم
.قابلی نداشت رفیق
.خداحافظ